Définition

1. Onomatopée :
   • Produire des crissements répétés : "kẽo kẹt" est une onomatopée qui imite le son aigu et répétitif produit par le frottement ou le grincement de deux objets, généralement en bois.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chiếc võng kẽo kẹt dưới tán cây. (Le hamac grince sous les arbres.)
  • Cánh cửa cũ kẽo kẹt mỗi khi mở ra. (La vieille porte grince à chaque fois qu'on l'ouvre.)
  • Tiếng kẽo kẹt của tre cọ vào nhau trong gió. (Le crissement des bambous qui frottent les uns contre les autres dans le vent.)

Utilisation avancée

• "kẽo cà kẽo kẹt" : forme redoublée et intensive, évoquant une série de crissements prolongés et répétés.
  • Bánh xe xe bò kẽo cà kẽo kẹt trên đường đất. (Les roues de la charrette à bœufs grincent sans cesse sur le chemin de terre.)

Variantes et mots apparentés

• Kẹt (onomatopée) : un grincement bref et sec.
  • Cửa kêu "kẹt" một tiếng. (La porte a émis un "grincement".)

Synonymes

• Grincer : produire un son aigu et strident par frottement.
• Craquer : produire un son sec, souvent sous l'effet d'une pression ou d'une tension.

Expressions idiomatiques

• Kẽo kẹt như võng chưa thắt : littéralement "grincer comme un hamac mal attaché" — décrit un son désagréable, continu et grinçant.
  • Giọng nói của ông ấy nghe kẽo kẹt như võng chưa thắt. (Sa voix grince comme un hamac mal attaché.)

1. produire des crissements répétés
   • kẽo cà kẽo kẹt
     (redoublement ; avec nuace de réitération)
   • Võng kẽo kẹt
     hamac qui produit des crissements répétés